1-43 — Sen burın qımızdı işken be?
1-43 — Sen önceden kımızı içmiş miydin?
— Ospan, swvenïr magazïni qay jerde, bilesiñ be?
— Ärïne bilemin. Bir jaqsı düken bolğan edi, alıs emes, sonda barayıq!
— Jaraydı, barsaq barayıq!
— Mağaz qayda?
— Ol bir dosına kezdesken. Onı küteyik pe, keteyik pe?
— Meyli, söylessin, äzirşe qımız işeyik.
— Jak, sen burın qımızdı işken be?
— Keşe qonaq üyde işkenmin.
— Tağı işesiñ be?
— Ïä, işemin.
— Men jazda qımızdı köp işemin. Al, endeşe jüreyik!
— Osman, hediyelik eşya dükkanı (mağazası) nerede (hangi yerde), biliyor musun?
— Elbette, biliyorum. İyi bir (bir iyi) dükkan var (olmuş) idi, uzak değil, oraya gidelim (gidek-varak)!
— Tamam (“yarar”), gidelim öyleyse (gideceksek gidelim)!
— Mağaz nerede?
— O bir dostuyla karşılaşmış. Onu bekleyelim mi, gidelim mi?
— Peki, konuşsun (söyleşsin), şimdilik kımız içelim.
— Jacques, sen önceden kımız içmiş miydin?
— Dün otelde içmiştim.
— Yine (daha) içer misin?
— Evet, içerim.
— Ben yazın (yazda) kımızı çok içiyorum. Hadi, şimdi gidelim (yürüyelim).
Bu derste çok açıklanacak bir şey yok. Ses dosyalarını sık sık dinlemeyi ihmal etmeyin.
1 – Men kettim. Men ketpedim.
Ben gittim. Ben gitmedim.
2 – Bul seniñ üyiñ. Bul seniñ üyiñ emes.
Bu senin evin. Bu senin evin değil.
3 – Olar ayttı. Olar aytpadı.
Onlar söyledi (eytti). Onlar söylemedi (eytmedi).
4 – Mınaw qağaz meniki. Mınaw qağaz meniki emes.
Bu kağıt benim[ki]. Bu kağıt benim[ki] değil.
5 – Biz mında turamız. Biz mında turmaymız.
Biz burada duruyoruz. Biz burada durmuyoruz.
6 – Bul kitap bizdiki. Bul kitap bizdiki emes.
Bu kitap bizim[ki]. Bu kitap bizim değil.
7 – Bügin jumıs küni. Bügin jumıs küni emes.
Bugün iş günü. Bugün iş günü değil.
8 – Olar qazir Almatıda. Olar qazir Almatıda emes.
Onlar şu anda Almatı’da. Onlar şu anda Almatı’da değil.
9 – Men bilemin. Men bilmeymin.
Ben biliyorum. Ben bilmiyorum.
10 – Ol sw işedi. Ol sw işpeydi.
O su içer. O su içmez.
11 – Siz mağan ayttıñız. Siz mağan aytpadıñız.
Siz bana dediniz. Siz bana demediniz.
12 – Bul jumıstı sen istediñ. Joq, bul jumıstı istegen men emespin.
Bu işi (yumuşu) sen yaptın. Yok, bu işi yapan (işleyen) ben değilim.
13 – Ol Almatığa bardı. Joq, Almatığa barğan ol emes.
O Almatı’ya vardı. Yok, Almatı’ya varan o değil.
14 – Olar dalada jür. Joq, dalada jürgen olar emes.
Onlar dışarıda dolaşıyor. Yok, dışarıda dolaşan onlar değil.
15 – Xattı sizder jazdıñızdar. Joq, xattı jazğan biz emespiz.
Mektupu siz yazdınız. Yok, mektubu yazan biz değiliz.
16 – Qımızdı sender iştiñder. Joq, qımızdı işken sender emessiñder.
Kımızı siz içtiniz. Yok, kımızı içen siz değilsiniz.
17 – Sizder kitapxanada köp otırdıñızdar. Kitapxanada otırğan sizder emessizder.
Sizler kütüphanede çok oturdunuz. Kütüphanede oturan sizler değlisiniz.
18 – Olar divanda uyıqtadı. Divanda uyıqtağan olar emes.
Onlar divanda uyudu. Divanda uyuyan onlar değil.
Yorumlar