Qiriq sekkizinçi (48-) Ders – Qoşaq Qattim Yarimğa
Kırk Sekizinci (48.) Ders – Koşuk Koştum Yârime
Lopnur yurdundan bir türkü. Ürümçi ağzına göre telaffuz farklılıkları olabilir. En belirgini bazı yerlerde ünlü daralması olmamasıdır. O yerleri kalın olarak gösterdik. Mesela Ürümçi (resmi) ağza göre saqlidim olması gereken yer telaffuzda saqladim şeklindedir.
Men yarimni körüp qaldim
Tarim deryaniñ boyida
Şundin buyan saqlidim men
Ahu közüñniñ yoliğa
Ben yârimi gördüm
Tarım Nehri’nin boyunda
Şu vakitten buyana bekledim
Ahu gözünün yoluna [bakıp]
Körüp qalsam qarisini
Oynap kéter yüreklirim
Qaçan işqa aşarikin
Méniñ arzu tileklirim
Görsem gözünün karasını
Oynayıverir yüreğim
Ne zaman gerçekleşir ki
Benim arzu ve dileklerim
Qoşaq qattim yarni oylap
Yarim kéler derya boylap
Yüsüp bilen Zilleyxadek
Şadlinimiz bille oynap
Koşuk koştum yâri düşünüp
Yârim gelir nehri boydan boya geçip
Yusuf ile Züleyha gibi
Eğleniriz beraber oynayıp
Men yar bilen oynap külüp
Ötüp kétti qançe künler
Aymu bizge hemrah boldi
Kar qilmidi qara tünler
Ben yâr ile oynayıp gülüp
Geçip gitti nice günler
Ay da bize yoldaş oldu
Tesir etmedi kara geceler
Yéşil otlaq körpe boldi
Yattuq qarap yultuzlarğa
Qoylar egip méñip kéldi
Insap kéldi otxorlarğa
Yeşil otlak döşek oldu
Yattık seyreyleyip yıldızları
Koyunlar dolanıp gidip geldi
İnsaf geldi otçullara
Aptap çiqsa suğa çüştuq
Oynaqlişip béliqlardek
Torni taşlap béliq tuttuq
Yene ottuz qiriqlardek
Güneş vurunca suya girdik
Oynaşıp (oynaklaşıp) balıklar gibi
Ağı salıp balık tuttuk
Otuz kırk tane kadar
Ziyapet tüzüp béliqlarğa
Gülxan yéqip kavap salduq
Yarim bilen terlep pişip
Qilğan iştin huzurlanduq
Ziyafet hazırladık balıkların yanına
Ateş (kamp ateşi) yakıp kebap koyduk
Yârim ile terleyip pişip
Ettiğimiz işten huzurlandık
Yarniñ oti yürikimde
Yilitidu bedenimni
Yarniñ qilğan vedeliri
Aşuridu quvvetimni
Yârin ateşi yüreğimde
Isıtır (ılıtır) vücudumu
Yârin verdiği vaatleri
Arttırır (aşırır) kuvvetimi
Yorumlar