Generic selectors
Sadece birebir eşleşmeler
Başlıkta ara
İçerikte ara
Yazılarda ara
Sayfalarda ara

Uygurca 48. Ders

Uygur Türkçesi Öğreniyorum 48
Bu içeriği paylaş
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on pinterest
Share on reddit
Share on email

Qiriq sekkizinçi (48-) Ders – Qoşaq Qattim Yarimğa

Kırk Sekizinci (48.) Ders – Koşuk Koştum Yârime

Lopnur yurdundan bir türkü. Ürümçi ağzına göre telaffuz farklılıkları olabilir. En belirgini bazı yerlerde ünlü daralması olmamasıdır. O yerleri kalın olarak gösterdik. Mesela Ürümçi (resmi) ağza göre saqlidim olması gereken yer telaffuzda saqladim şeklindedir.

Men yarimni körüp qaldim

Tarim deryaniñ boyida

Şundin buyan saqlidim men

Ahu közüñniñ yoliğa

Ben yârimi gördüm

Tarım Nehri’nin boyunda

Şu vakitten buyana bekledim

Ahu gözünün yoluna [bakıp]

Körüp qalsam qarisini

Oynap kéter yüreklirim

Qaçan işqa aşarikin

Méniñ arzu tileklirim

Görsem gözünün karasını

Oynayıverir yüreğim

Ne zaman gerçekleşir ki

Benim arzu ve dileklerim

Qoşaq qattim yarni oylap

Yarim kéler derya boylap

Yüsüp bilen Zilleyxadek

Şadlinimiz bille oynap

Koşuk koştum yâri düşünüp

Yârim gelir nehri boydan boya geçip

Yusuf ile Züleyha gibi

Eğleniriz beraber oynayıp

Men yar bilen oynap külüp

Ötüp kétti qançe künler

Aymu bizge hemrah boldi

Kar qilmidi qara tünler

Ben yâr ile oynayıp gülüp

Geçip gitti nice günler

Ay da bize yoldaş oldu

Tesir etmedi kara geceler

Yéşil otlaq körpe boldi

Yattuq qarap yultuzlarğa

Qoylar egip méñip kéldi

Insap kéldi otxorlarğa

Yeşil otlak döşek oldu

Yattık seyreyleyip yıldızları

Koyunlar dolanıp gidip geldi

İnsaf geldi otçullara

Aptap çiqsa suğa çüştuq

Oynaqlişip béliqlardek

Torni taşlap béliq tuttuq

Yene ottuz qiriqlardek

Güneş vurunca suya girdik

Oynaşıp (oynaklaşıp) balıklar gibi

Ağı salıp balık tuttuk

Otuz kırk tane kadar

Ziyapet tüzüp béliqlarğa

Gülxan yéqip kavap salduq

Yarim bilen terlep pişip

Qilğan iştin huzurlanduq

Ziyafet hazırladık balıkların yanına

Ateş (kamp ateşi) yakıp kebap koyduk

Yârim ile terleyip pişip

Ettiğimiz işten huzurlandık

Yarniñ oti yürikimde

Yilitidu bedenimni

Yarniñ qilğan vedeliri

Aşuridu quvvetimni

Yârin ateşi yüreğimde

Isıtır (ılıtır) vücudumu

Yârin verdiği vaatleri

Arttırır (aşırır) kuvvetimi

Kaynakça
Makale yazarı :
Bibliyografya :
Kaynak :

Bu makale, yazının sonuna doğru “Kaynakça” ismiyle yer alan kısımda belirtilen yerden alınmıştır. Türkçe Tarih, toplumda farkındalık ve tarih bilinci oluşturmak amacıyla, tarih ve dil ile ilgili bilimsel araştırmaları derleyerek, herkesin kolayca olaşabilmesi için çalışmaktadır. Eğer bu makalenin yazarı veya sahibiyseniz ve kaldırılmasını istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin; içeriğinizi derhal kaldıracağız. Anlayışınız ve işbirliğiniz için önceden teşekkür ederiz.

Bu içeriği paylaş
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on pinterest
Share on reddit
Share on email
Takip et
Bildir
guest
0 Yorum
Inline Feedbacks
View all comments
Benzer içerikler

Uygurca 17. Ders

On yettinçi (17-) Ders Etigenlik derstin kéyin, ikki oquğuçi özliriniñ yéñi oqutğuçilirini körsitip çüştin kéyinki

Bu vatan..

Bu vatan, çocuklarımız ve torunlarımız için cennet yapılmaya değer bir vatandır. İşte bu memleketi böyle

Kazakça Dersleri – 15

2-27 — Jambıldıñ mwzeyin körsete alasıñ ba? 2-27 — Jambıl’ın müzesini gösterebilir misin? Jak —

Yeni bir tarih yapacağız!

Türkiye’nin bugünkü mücadelesinin yalnız Türkiye’ye ait olmadığını, bütün arkadaşlarımız ifade etmiş iseler de,bunu bir defa

Medeni hukuk

Mühim olan nokta, adalet telâkkimizi, adaletle ilgili kanunlarımızı, adalet teşkilâtımızı, bizi şimdiye kadar şuurlu, şuursuz

Türkçe Tarih'e hoşgeldiniz

Hesabınıza giriş yapın