Altinçi (6-) Ders – Ayriliş Naxşisi

1 — Uluğ söygü séhrige tolğan kéçeler

2 — Meñgüge ésimdin çiqmas kéçeler

3 — Rehimsiz bu peyt, ayridi bizni

4 — Ayriliş, ayriliş, aman ayriliş

5 — Herbir derttin yéne, yaman ayriliş

6 — Uzundin séniñsiz ötti künlirim

7 — Kéçeler ay-yultuz boldi sirdişim

8 — Şundin béri hesrette öter künlerim

Altıncı (6.) Ders – Ayrılık Şarkısı

1 Ulu sevgi sihrine dolmuş geceler — 2 Ebediyen (ebediyete) aklımdan çıkmaz geceler — 3 Zalim (rahimsiz) bu zaman, ayırdı bizi — 4 Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık — 5 Herbir dertten daha da (yine), kötü ayrılık — 6 Uzun vakitler (uzundan) sensiz geçti günlerim — 7 Geceleri ay ve yıldız oldu sırdaşım — 8 Şundan beridir hasret içinde geçer günlerim

Bu şarkıda daha öğrenmediğimiz ekler ve kuruluşlar hakkında endişelenmeyin. İleride bütün bunları açıklayacağız. Ancak ayrılma hali ekinin (-den-dan-ten-tan) Uygurcada -din-tin şeklinde, yönelme hali ekinin (-e-a-ye-ya) Uygurcada -ge-ğa-ke-qa olması gibi bazı farklılıkları zaten farketmişsinizdir.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

 

Haber Bültenimize Kaydolun

Türkçe Tarih'in yeni içeriklerinden en önce siz haberdar olun.

Bunları da okumak isteyebilirsiniz

Kök böri

Maniheist Uygurlardan kalma şiirler içinde bir hükümdar övgüsü de bulunmaktadır. Zieme tarafından Maniheist İranca metinler arasında bulunan bu şiir de dörtlüklerle yazılmış olmakla birlikte bunlarda baş uyak veya dörtlük alliterasyonu…