Altinçi (6-) Ders – Ayriliş Naxşisi
1 — Uluğ söygü séhrige tolğan kéçeler
2 — Meñgüge ésimdin çiqmas kéçeler
3 — Rehimsiz bu peyt, ayridi bizni
4 — Ayriliş, ayriliş, aman ayriliş
5 — Herbir derttin yéne, yaman ayriliş
6 — Uzundin séniñsiz ötti künlirim
7 — Kéçeler ay-yultuz boldi sirdişim
8 — Şundin béri hesrette öter künlerim
Altıncı (6.) Ders – Ayrılık Şarkısı
1 Ulu sevgi sihrine dolmuş geceler — 2 Ebediyen (ebediyete) aklımdan çıkmaz geceler — 3 Zalim (rahimsiz) bu zaman, ayırdı bizi — 4 Ayrılık, ayrılık, aman ayrılık — 5 Herbir dertten daha da (yine), kötü ayrılık — 6 Uzun vakitler (uzundan) sensiz geçti günlerim — 7 Geceleri ay ve yıldız oldu sırdaşım — 8 Şundan beridir hasret içinde geçer günlerim
Bu şarkıda daha öğrenmediğimiz ekler ve kuruluşlar hakkında endişelenmeyin. İleride bütün bunları açıklayacağız. Ancak ayrılma hali ekinin (-den-dan-ten-tan) Uygurcada -din-tin şeklinde, yönelme hali ekinin (-e-a-ye-ya) Uygurcada -ge-ğa-ke-qa olması gibi bazı farklılıkları zaten farketmişsinizdir.
Yorumlar