Yigirme beşinçi (25-) Ders – Bu Kimniñ?

Tursunay Qari bilen birinçi qétim uçrişidu.

1 Yaxşimusiz?

2 Yaxşimusiz?

3 Sizniñ ismiñiz néme?

4 Méniñ ismim Qari. Sizniñ ismiñizçu?

5 Ismim Tursunay. Yurtiñiz qeyerde?

6 Yurtum Qumul. Sizniñçu? Siz nelik?

7 Men Kuçarliq.

8 Ata-aniñiz u yaqta turamdu?

9 He’e, dadam oqet qilidu. Apam maşiniçiliq qilidu. Sizniñkiçu?

10 Apam zavutta xizmet qilidu. Dadam déhqan.

11 Iniñiz néme iş qilidu?

12 Inim yağaççi.

13 Şundaqmu?

14 Şundaq, u yağaççiliq qilidu.

15 Hazir yağaç bek qimmet.

16 Şundaq. Sizniñ akiñiz néme iş qilidu?

17 Akam boğaltirliq qilidu. Siñlimmu boğaltir.

Yirmi beşinci (25.) Ders – Bu Kimin?

Dursunay Kari’yle ilk (birinci) defa karşılaşır.

1 Merhaba. — 2 Merhaba. — 3 Sizin isminiz ne? — 4 Benim ismim Kari, sizin isminiz? — 5 İsmim Dursunay. Memleketiniz (yurdunuz) nere? — 6 Memleketim Kumul. Ya sizin? Siz nereli? — 7 Ben Kuçarlı. — 8 Anne babanız o tarafta mı yaşıyor (tarafta duruyor mu) ? — 9 Evet, babam iş adamı. Annem terzilik yapıyor. Ya sizinkiler? — 10 Annem fabrikada çalışıyor. Babam çiftçi. — 11 Kardeşiniz (küçük erkek kardeş) ne yapıyor? — 12 Kardeşim marangoz (ağaççı). — 13 Öyle mi? — 14 Öyle, o marangozluk yapıyor. — 15 Şu aralar (şu anda) odun çok değerli (kıymet). — 16 Öyle. Sizin abiniz ne yapıyor? — 17 Abim muhasebecilik yapıyor. Kız kardeşim de muhasebeci.

Bu derste geçen meslek isimleri o kadar mühim değil. Ezberlemeye çalışmayınız. Dikkatinizi meslek isimleri yerine akrabalık adlarına veriniz.

Bahsetmeye pek gerek olmasa gerek. İyelik eklerinin nasıl kurulduğunu farketmişsinizdir. Bizde -(y)In olan 3. şahıs iyelik eki Uygurcada her zaman -niñ şeklindedir. Tek istisna séniñ ve méniñ’dir. Menniñ şeklinde olmaz.

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

 

Haber Bültenimize Kaydolun

Türkçe Tarih'in yeni içeriklerinden en önce siz haberdar olun.

Bunları da okumak isteyebilirsiniz

Kök böri

Maniheist Uygurlardan kalma şiirler içinde bir hükümdar övgüsü de bulunmaktadır. Zieme tarafından Maniheist İranca metinler arasında bulunan bu şiir de dörtlüklerle yazılmış olmakla birlikte bunlarda baş uyak veya dörtlük alliterasyonu…