Yigirme üçinçi (23-) Ders
Andin Hakimcan başqa savaqdaşlarğa gep qilidu.
1 — Savaqdaşlar, mu’ellim bizdin bek xapa bolivatidu (1). Siler némişqa tirişip oqumaysiler? Bezi oquğuçiler bügün imtihan bérivatidu. Biz ete imtihan bérimiz.
2 — Biz ders tekrar qilayli (2). Mu’ellim yene kélemdu?
3 — Ene, kélivatidu.
4 — Piyade kélivatamdu?
5 — Yaq, velisipit bilen kélivatidu.
Yirmi üçüncü (23.) Ders
Ondan sonra Hakimcan diğer sınıf arkadaşları ile konuşur.
1 Arkadaşlar, hoca bize çok kızıyor. Sizler niçin çalışıp okumuyorsunuz? Bazı öğrenciler bugün sınava giriyor (imtihan veriyor). Biz yarın (erte) sınava gireceğiz. — 2 Biz ders[leri] tekrar edelim. Hoca yine gelicek mi? — 3 İşte (ana), geliyor. — 4 Yaya mı geliyor (geliyor mu)? — 5 Hayır, bisikletle geliyor.
NOTLAR. — (1) xapa (hapa>xafa) üzüntü veyahut kızgınlık demektir. xafa bolmaq ise kızmak demektir, ancak bizdeki gibi “birine kızmak” şeklinde değil “birinden kızmak” şeklinde kullanılır. Yani “maña xapa bolmañ” yanlıştır, “mendin xapa bolmañ” doğrusudur — (2) Ünsüzle biten fiile -eyli-ayli, ünlüyle biten fiile -yli şeklinde gelen bu ek 1. çoğul şahıs emir kipidir. Bizdeki -elim-alım’a denktir. kéteyli: gidelim. 1. tekil şahıs için ise sondaki -li çıkartılmalıdır. kétey: gideyim.
Yorumlar