Generic selectors
Sadece birebir eşleşmeler
Başlıkta ara
İçerikte ara
Yazılarda ara
Sayfalarda ara

Uygurca 19. DERS

Bu içeriği paylaş
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on pinterest
Share on reddit
Share on email

On toqquzinçi (19-) Ders

Mahire bilen Adil özliriniñ çüştin kéyin ve keçlerni qandaq ötküzüşini sözlişivatidu.

1 Çüştin kéyin yene (1) ders añlamsiz?

2 Bezide ders añlaymen, bezide sinipta ders tekrarlaymen. Bezide yataqta tapşuruq işleymen. Sizçu?

3 Çarşenbe, yiğindin kéyin men adette Xemitni yoqlaymen. Bezi yekşenbilerde u ménimu yoqlaydu. Seyşenbe künliri biz kino körimiz.

4 Mekteptimu?

5 Yaq, sirtta.

6 Mekteptin kinoxaniğa bérişqa qançe minut kétidu?

7 Yigirme minut kétidu.

8 Télévizor körmemsiz?

9 Bezide keçlik tamaqtin kéyin télévizor körimen.

10 Sa’et neççide uxlaysiz?

11 Davamliq sa’et on birdin burun uxlaymen. Siz keçliri néme iş qilisiz?

12 Men kinoni ançe yaxşi körmeymen, lékin bezide men tiyatir körimen.

13 Tiyatirxana yiraqmu?

14 Yaq, yiraq emes. Vélisipit bilen mekteptin tiyatirxaniğa on beş minutta yétip barğili (2) bolidu.

15 Adilemu bu mekteptimu?

16 Yaq, u işleydu.

17 U sa’et qançide işqa çiqidu?

18 — Sa’et sekkizde işqa çiqidu. Çüştin kéyin sa’et beş yérimda iştin çüşidu.

On dokuzuncu (19.) Ders

Mahire ile Adil kendilerinin öğleden sonrasını ve akşam üstünü nasıl geçirmelerini konuşuyorlar.

1 Öğleden sonra daha (yine) ders dinliyor musunuz? — 2 Bazen (bazıda) ders dinliyorum, bazen sınıfta ders tekrar ediyorum. Bazen yatakhanede ödev yapıyorum. Siz? — 3 Çarşamba, toplantıdan sonra ben normalde Hamit’i ziyaret ediyorum. Bazı Pazar günleri o da beni ziyaret ediyor. Salı günleri biz film izliyoruz (görüyoruz). — 4 Okulda mı? — 5 Hayır, dışarıda. — 6 Okuldan sinemaya gitmek ne kadar sürüyor (gitmeye ne kadar dakika gidiyor)? — 7 Yirmi dakika sürüyor (gidiyor). — 8 Televizyon izlemiyor (görmüyor) musunuz? — 9 Bazen akşam yemeğinden sonra televizyon seyrediyorum. — 10 Saat kaçta (nicede) uyuyorsunuz ([uy]ukluyorsunuz)? — 11 Hep (devamlı) saat on birden önce uyurum. Siz akşamları ne yapıyorsunuz? — 12 Ben sinemayı pek (onca/anca) sevmiyorum, ama (lakin) bazen tiyatro izlerim (görürüm). — 13 Tiyatro salonu uzak (ırak) mı? — 14 Hayır, uzak değil. Bisiklet ile okuldan tiyatro salonuna on beş dakikada ulaşmak mümkün (yetip varmak olur). — 15 Adile de bu okulda mı? — 16 Hayır, o çalışıyor (işliyor). — 17 O saat kaçta iş başlıyor (işe çıkıyor) ? — 18 Saat sekizde işe başlıyor. Öğleden sonra saat beş buçukta işten çıkıyor (düşüyor).

NOTLAR. — (1) yene sözü bizdeki yine/gine sözlerine denk. Ancak Uygurcada bizdeki anlamının yanı sıra “daha” anlamında da kullanılmaktadır. — (2) barğili: varmak/gitmek. “…ğili/gili/kili/qili bolidu” kalıbında kullanılır. Bizdeki “…-mak/mek olur” kalıbına denktir.

Kaynakça
Makale yazarı :
Bibliyografya :
Kaynak :

Bu makale, yazının sonuna doğru “Kaynakça” ismiyle yer alan kısımda belirtilen yerden alınmıştır. Türkçe Tarih, toplumda farkındalık ve tarih bilinci oluşturmak amacıyla, tarih ve dil ile ilgili bilimsel araştırmaları derleyerek, herkesin kolayca olaşabilmesi için çalışmaktadır. Eğer bu makalenin yazarı veya sahibiyseniz ve kaldırılmasını istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin; içeriğinizi derhal kaldıracağız. Anlayışınız ve işbirliğiniz için önceden teşekkür ederiz.

Bu içeriği paylaş
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on pinterest
Share on reddit
Share on email
Takip et
Bildir
guest
0 Yorum
Inline Feedbacks
View all comments
Benzer içerikler

Kazakça Dersleri – 14

2-22 — Şınğısxan dombıra äwenin tüsinedi 2-22 — Cengizhan dombıra nağmesini[n ne demek olduğunu] anlar

Türk mitolojisinde dağ

Türkler, Anadolu’nun birçok dağını (sıradağları veya dağ silsilesini) geldikleri bölgelerde tanıdıkları dağ adları ile yeniden

İskilipli Âtıf

Öyle zamanlara denk geldik ki, Milli Mücadele zamanında kim milletin yanındaysa onlar artık hain! O

Uygurca 11. Ders

On birinçi (11-) Ders – Kündilik Pa’aliyet Rena mektepte Adilni uçritidu. 1 — Yaxşimusiz? 2

Türkçe Tarih'e hoşgeldiniz

Hesabınıza giriş yapın

Daha Fazla Oku