Generic selectors
Sadece birebir eşleşmeler
Başlıkta ara
İçerikte ara
Yazılarda ara
Sayfalarda ara

Uygurca 18. Ders

Bu içeriği paylaş
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on pinterest
Share on reddit
Share on email

On sekkizinçi (18-) Ders – Mekteptiki Turmuş

Mahire ve Adildin ibaret ikki oquğuçi özleriniñ çüştin burunluq pa’aliyetlirini muzakira qilişidu.

1 Adil, etigen sa’et qançide orniñizdin turisiz (1)?

2 Sa’et altide ornumdin turimen.

3 Andin kéyin néme iş qilisiz?

4 Yüz yuyimen.

5 Künde yügüremsiz?

6 Adette men sa’et alte yérimdin (2) yéttigiçe yügürimen. Sizçu?

7 Sa’et alte yérimda meydanğa çikimen. Yérim sa’et gimnastika oynaymen. Etigenlik tamaqni sa’et qançide yeysiz?

8 Sa’et yettidin yette yérimğiçe yeymen.

9 Aşxanida yemsiz?

10 Yaq, öyde yeymen. Sizçu?

11 Men adette aşxanida yeymen.

12 Etigenlik tamaqtin kéyin néme iş qilisiz?

13 U vaqitta xam sözlerni yadlaymen, tékistni yene bir qétim oquymen. Siz sa’et sekkizdin burun néme iş qilisiz?

14 Menmu ders tekrarlaymen.

15 Çüştin burun neççe sa’et ders añlaysiz?

16 Döşenbidin peyşenbigiçe her küni töt sa’ettin ders añlaymen. Jüme ve şenbe künliri ikki sa’ettin ders añlaymen.

17 Çüşte néme iş qilisiz?

18 Sa’et on ikkide siniptin aşxaniğa barimen. O yerde çüşlük tamaq yeymen.

19 Öyde yémemsiz?

20 Yaq, çüşlük tamaqni adette yéñi aşxanida yeymen. Andin kéyin aşxanidin yataqqa qaytimen.

21 Çüşte dem alamsiz?

22 — Adette yérim sa’et dem alimen.

On sekizinci (18.) Ders – Okul Hayatı

Mahire ve Adil’den ibaret iki öğrenci kendilerinin öğleden önceki faaliyetlerini tartışıyorlar (müzakere ediyorlar).

1 — Adil, sabah saat kaçta kalkarsınız? — 2 Saat altıda kalkarım. — 3 Ondan sonra ne yaparsınız? — 4 Yüzümü yıkarım. — 5 Her gün (günde) koşar mısınız? — 6 Normalde ben saat altı buçuktan (yarımdan) yediye kadar (yediyece) koşarım. Siz? — 7 Saat altı buçukta meydana çıkarım. Yarım saat jimnastik yaparım (oynarım). Sabah yemeğini saat kaçta yersiniz? — 8 Saat yediden yedi buçuğa kadar (yedi yarımaca) yerim. — 9 Yemekhanede mi yersiniz (Yemekhanede yer misiniz) ? — 10 Hayır, evde yerim. Siz? — 11 Ben adeten yemekhanede yerim. — 12 Öğle yemeğinden sonra ne yaparsınız? — 13 O vakitte yeni (ham) sözleri ezberlerim (yâdlarım), metni bir defa daha (yine bir defa) okurum. Siz saat sekizden önce ne yaparsınız? — 14 Ben de ders tekrar ederim. — 15 Öğleden önce kaç (nice) saat ders dinlersiniz? — 16 Pazartesiden perşembeye kadar her gün dört saat ders dinlerim. Cuma ve cumartesi günleri iki saat ders dinlerim. — 17 Öğlen ne yaparsınız? — 18 Saat on ikide sınıftan yemekhaneye giderim. Orada (o yerde) öğlen yemeği (öğlenlik yemek) yerim. — 19 Evde yemez misiniz? — 20 Hayır, öğle yemeğini normalde yeni yemekhanede yerim. Ondan sonra yemekhaneden yatakhaneye geri dönerim (kayıtarım). — 21 Öğlen dinlenir misiniz? — 22 Normalde yarım saat dinlenirim.

NOTLAR. — (1) “ornidin turmaq” ifadesi orun (yer, makam, mevki) sözü ile turmaq (durmak, kalkmak) fiilinden oluşmaktadır. Sözbesöz çevirisi “yerinden kalkmak” olur, ama biz kısaca kalkmak deriz. — (2) yérim (yarım) sözü buçuk anlamına gelmektedir. Yette yérim demek yedi buçuk demektir. Yedi tane yarım saatten bahsedilmemektedir.

Kaynakça
Makale yazarı :
Bibliyografya :
Kaynak :

Bu makale, yazının sonuna doğru “Kaynakça” ismiyle yer alan kısımda belirtilen yerden alınmıştır. Türkçe Tarih, toplumda farkındalık ve tarih bilinci oluşturmak amacıyla, tarih ve dil ile ilgili bilimsel araştırmaları derleyerek, herkesin kolayca olaşabilmesi için çalışmaktadır. Eğer bu makalenin yazarı veya sahibiyseniz ve kaldırılmasını istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin; içeriğinizi derhal kaldıracağız. Anlayışınız ve işbirliğiniz için önceden teşekkür ederiz.

Bu içeriği paylaş
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on pinterest
Share on reddit
Share on email
Takip et
Bildir
guest
0 Yorum
Inline Feedbacks
View all comments
Benzer içerikler

Bir olay ve hatıra

“Okul idaresinin aldığı bütün tedbirlere rağmen yatakhanede gizli gizli okuduğumuzu nasıl unutabilirim. Mustafa Kemal bir

Uygurca 3. Ders

Üçinçi (3-) Ders – Yaxşi Yaman Adil ve Rena yéñi oquğuçilar 1 — Bu qandaq

Hunların si̇lahları

Hunlarda ağır silahlar, birkaç geleneğin etkisiyle III. yüzyıla doğru ortaya çıktı. Uzun yay ve üç

Türkçe Tarih'e hoşgeldiniz

Hesabınıza giriş yapın

Daha Fazla Oku