Ottuz yettinçi (37-) Ders

Adil kiçik dukandin oquş quralliri ve bir neççe uşşaq yémeklik alğili baridu.

1 — Qizçaq (1) , depter barmu?

2 — Népiz depter bar, qélini yoq.

3 — Népizidin birni alay, qelem barmu?

4 — Qelem yoq, qérindaş bar.

5 — Qérindaşdin ikkini, uniñdin başqa yene bir xalta xasiñ alay.

6 — Hazir bizde xasiñ yoq. Lékin gazir bar, alamsiz?

7 — Uniñdin üç xalta alay, kempütmu barmu?

8 — Her xil kempüt bar. Qaysisini alisiz?

9 — Men uniñdin yüz gram alay.

Otuz yedinci (37.) Ders

Adil küçük dükkandan okuma malzemeleri ve bir kaç tane atıştırmalık (küçük yemeklik) almaya gider.

1 Kızcağız, defter var mı? — 2 İnce defter var, kalını yok. — 3 İncesinden birini alayım, tükenmez kalem var mı? — 3 Tükenmez kalem yok, kurşun kalem var. — 4 Kurşun kalemden ikkisini, ondan başka bir paket de fıstık alayım. — 6 Şu anda bizde fıstık yok. Ama çekirdek var, alacak mısınız? — 7 Ondan üç paket alayım. şeker de var mı? — 8 Her tür şeker var. Hangisini alacaksınız? — 9 Ben şundan yüz gram alayım.

NOTLAR. — (1) -çaq eki küçültme yapmakta kullanılır. qizçaq (kızcağız), tayçaq (küçük tay), tiyinçaq (küçük sincap)…

Bir cevap yazın

E-posta hesabınız yayımlanmayacak.

 

Haber Bültenimize Kaydolun

Türkçe Tarih'in yeni içeriklerinden en önce siz haberdar olun.

Bunları da okumak isteyebilirsiniz

Kök böri

Maniheist Uygurlardan kalma şiirler içinde bir hükümdar övgüsü de bulunmaktadır. Zieme tarafından Maniheist İranca metinler arasında bulunan bu şiir de dörtlüklerle yazılmış olmakla birlikte bunlarda baş uyak veya dörtlük alliterasyonu…