Dîvânu Lugâti’t-Türk’ten birkaç sav ve dörtlük

Bu içeriği paylaş
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on pinterest
Share on reddit
Share on email

SAVLAR:

Erdem başı tıl

‘Erdemin, yani faziletin başı dildir.’

Ot tise ağız köymes

‘Ateş demekle ağız yanmaz’

Kozden yırasa kongülden yme yırar
‘Gözden ıraklaşan gönülden de ıraklaşır. ‘

Tag tagka kavuşmas kisi kişike kavuşur
‘Dağ dağa kavuşmaz, insan insana kavuşur.’

Od keçer kişi tuymaz, yalangug oglı mengkü kalmas
‘Zaman geçer kişi duymaz, insanoğlu baki kalmaz.’

Suv körmeginçe etük tartma
‘Suyu görmeden pabuç çıkarma.’

Tüzün birle uruş utun birle üsterme
‘Ağırbaşlı ile uğraş, yüzsüzle yarışma.’

Neçe munduz erse eş edgü, neçe egri erse yol edgü

‘Ne kadar ahmak olursa olsun arkadaş yalnızlıktan iyidir;
ne kadar egri olursa olsun, yol yolsuz kalmaktan daha iyidir.’

DÖRTLÜKLER:

Begler atın argurup
Kadgu anı turgurup
Mengzi yüzi sargarıp
Kürküm angar türtülür

‘Beyler atlannı yordular, kaygı onları durdurdu, yani sardı; benizleri sarardı; sanki safran sürülmuştü’

Tumlıg kelip kasadı
Kutlug yayıg tepsedi
Karlap ajun yapsadı
Et yin üşüp emrişür.

‘Soğuk gelip kapladı, kutlu yazı çekemedi; kar yağarak dünyayı kapattı, vücut üşüyerek titriyor’

Yıglap udu artudım
Bagrım başın kartadım
Kaçmış kutug irtedim

Yagmur küni kan saçar

‘Arkasından ağlayarak bozuldum, bağrımın yarasını deştim, giden saadeti aradım, gözüm yağmur gibi kan saçar.’

Tümen çeçek tizildi
Bükünden ol yazıldı
Öküş yatıp tüzeldi
Yerde kopa adrışur

‘Yazin geligi dolayısıyla, tümen tümen çiçek dizildi, yer altında yatmaktan sıkılan bitkiler yerden fışkırıyor ve birbirinden ayrılıyor.’

Yaşın atıp yaşnadı
Tuman turup tuşnadı
Adgir kısır kişnedi

Ögür alıp okraşur

‘Bahar dolayısıyla: bulut şimşek çaktırdı ve bulutlar coştu; kısrakla aygır baharın geldiğini görerek kişnediler, her aygır kısrağını aldı.’

Kaynakça
Makale yazarı :
Prof. Dr. Zeynep Korkmaz
Bibliyografya :
Kaynak :

Türk Dili Üzerine Araştırmalar, C. 1, TDK Yay.:629, Ankara – 1995

Bu makale, yazının sonuna doğru “Kaynakça” ismiyle yer alan kısımda belirtilen yerden alınmıştır. Türkçe Tarih, toplumda farkındalık ve tarih bilinci oluşturmak amacıyla, tarih ve dil ile ilgili bilimsel araştırmaları derleyerek, herkesin kolayca olaşabilmesi için çalışmaktadır. Eğer bu makalenin yazarı veya sahibiyseniz ve kaldırılmasını istiyorsanız, lütfen bizimle iletişime geçin; içeriğinizi derhal kaldıracağız. Anlayışınız ve işbirliğiniz için önceden teşekkür ederiz.

Bu içeriği paylaş
Share on facebook
Share on twitter
Share on linkedin
Share on whatsapp
Share on pinterest
Share on reddit
Share on email
Takip et
Bildir
guest
0 Yorum
Inline Feedbacks
View all comments
Benzer içerikler

İskitler’in silahları

M. Ö. VII–III. yüzyılın başındaki İskit askerinin görü­nüşü hakkında, İskitlere ait çok sayıdaki taş heykellerle

Planlı dil çalışması

Üniversitelerimizin İlmî Kontrolü Altında Bir Ulûm Akademisi Ve Bunun Türk Dili Şubesini Kurmalıyız Sesli harfi

Medeni hukuk

Mühim olan nokta, adalet telâkkimizi, adaletle ilgili kanunlarımızı, adalet teşkilâtımızı, bizi şimdiye kadar şuurlu, şuursuz

Türkçe Tarih'e hoşgeldiniz

Hesabınıza giriş yapın

Daha Fazla Oku