2.48 — Köresiñ, bäri jaqsı boladı!
2.48 — Görürsün, her şey güzel olacak!
Ospan — Jak, qayırlı tañ!
Jak — Qayırlı tañ, Ospan!
Ospan — Biz kelistik, men senimen qonaq üyde kezdesemin, onan keyin ekewimiz Asanğa jolığamız. Dayarlanwğa qanşa waqıt kerek?
Jak — Mağan jwınıp, taranıp, üsti-basımdı retke keltirip, kïinwge jartı sağat jetedi.
Ospan — Maqul, mağan da jartı sağat jetedi.
Jak — Maşïnamen baramız ba?
Ospan — Ïä, Asan men Mağaz maşïnanı jürgizedi, ekewi almasıp otıradı.
Jak — Jol uzaq pa?
Ospan — Joq, jañbır bolmasa boldı, tez jetemiz.
Jak — Tağı kim baradı?
Ospan — Sara da baradı. Ol da şaqırılğan.
Jak — Sen söylestiñ be dostarıñmen, meniñ baratıñımdı bile me?
Ospan — Mazasızdanba! Köresiñ, bäri jaqsı boladı, sen bizdiñ dostarımızben tanısasıñ. Söylesesiñ, äñgimelesesiñ, pikir alısasıñ, jastar öleñmen aytısadı. Türkistanda bolasıñ, Qoja Axmet Yassawïdïñ mazarın köresiñ.
Jak — Jaraydı, kelistik.
Osman — Jacques, günaydın (hayırlı tan)!
Jacques — Günaydın, Osman!
Osman — Biz kararlaştırdık, ben seninle otelde buluşacağım, ondan sonra ikimiz Asan’a uğrayacağız. Hazırlanmak için ne kadar vakit lazım?
Jacques — Bana yıkanıp (yunup) , taranıp, üstümü başımı adam edip (hizaya getirip) , giyinmeye yarım saat yeter.
Osman — Peki, bana da yarım saat yeter.
Jacques — Arabayla mı gideceğiz?
Osman — Evet, Asan ile Mağaz arabayı sürer, ikisi yer değişe değiştire sürer.
Jacques — Yol uzun (uzak) mu?
Osman — Yok, yağmur olmazsa oldu, tez varırız (yeteriz).
Jacques — Daha başka kim geliyor?
Osman — Sara da gelecek. O da çağırıldı.
Jacques — Sen konuştun mu dostlarınla, benim geleceğimi biliyorlar mı?
Osman — Rahatını bozma (rahatsızlanma) ! Göreceksin, her şey güzel olacak, sen bizim dostlarımızla tanışacaksın. Konuşacaksın, sohbet edeceksin, fikir alışacaksın, gençler şarkıyla atışacak. Türkistan’a gideceksin, Hoca Ahmet Yesevi’nin türbesini (mezarını) göreceksin.
Jacques — Olur (yarar), anlaştık.
1 – Bu karındaş kimdiki? Bu karındaş meniki.
Bu kalem kimin (kiminki)? Bu kalem benim (benimki).
2 – Ana kitap kimdiki? Ana kitap Sawleniki.
Şu kitap kimin? Şu kitap Şule’nin.
3 – Mınaw bala kimdiki? Mınaw bala olardiki.
O çocuk kimin? O çocuk onların.
4 – Bul üy kimdiki? Bul üy Sersendiki.
Bu ev kimin? Bu ev Sersen’in.
5 – Ana gazet kimdiki? Ana gazet senderdiki.
Şu gazete kimin? Şu gazete sizin.
6 – Mınaw kitap kimdiki? Mınaw kitap kitapqananiki.
Bu kitap kimin? Bu kitap kütüphanenin.
7 – Bul top kimdiki? Bul top balaniki.
Bu top kimin? Bu top çocuğun.