On sekkizinçi (18-) Ders – Mekteptiki Turmuş
Mahire ve Adildin ibaret ikki oquğuçi özleriniñ çüştin burunluq pa’aliyetlirini muzakira qilişidu.
1 — Adil, etigen sa’et qançide orniñizdin turisiz (1)?
2 — Sa’et altide ornumdin turimen.
3 — Andin kéyin néme iş qilisiz?
4 — Yüz yuyimen.
5 — Künde yügüremsiz?
6 — Adette men sa’et alte yérimdin (2) yéttigiçe yügürimen. Sizçu?
7 — Sa’et alte yérimda meydanğa çikimen. Yérim sa’et gimnastika oynaymen. Etigenlik tamaqni sa’et qançide yeysiz?
8 — Sa’et yettidin yette yérimğiçe yeymen.
9 — Aşxanida yemsiz?
10 — Yaq, öyde yeymen. Sizçu?
11 — Men adette aşxanida yeymen.
12 — Etigenlik tamaqtin kéyin néme iş qilisiz?
13 — U vaqitta xam sözlerni yadlaymen, tékistni yene bir qétim oquymen. Siz sa’et sekkizdin burun néme iş qilisiz?
14 — Menmu ders tekrarlaymen.
15 — Çüştin burun neççe sa’et ders añlaysiz?
16 — Döşenbidin peyşenbigiçe her küni töt sa’ettin ders añlaymen. Jüme ve şenbe künliri ikki sa’ettin ders añlaymen.
17 — Çüşte néme iş qilisiz?
18 — Sa’et on ikkide siniptin aşxaniğa barimen. O yerde çüşlük tamaq yeymen.
19 — Öyde yémemsiz?
20 — Yaq, çüşlük tamaqni adette yéñi aşxanida yeymen. Andin kéyin aşxanidin yataqqa qaytimen.
21 — Çüşte dem alamsiz?
22 — Adette yérim sa’et dem alimen.
On sekizinci (18.) Ders – Okul Hayatı
Mahire ve Adil’den ibaret iki öğrenci kendilerinin öğleden önceki faaliyetlerini tartışıyorlar (müzakere ediyorlar).
1 — Adil, sabah saat kaçta kalkarsınız? — 2 Saat altıda kalkarım. — 3 Ondan sonra ne yaparsınız? — 4 Yüzümü yıkarım. — 5 Her gün (günde) koşar mısınız? — 6 Normalde ben saat altı buçuktan (yarımdan) yediye kadar (yediyece) koşarım. Siz? — 7 Saat altı buçukta meydana çıkarım. Yarım saat jimnastik yaparım (oynarım). Sabah yemeğini saat kaçta yersiniz? — 8 Saat yediden yedi buçuğa kadar (yedi yarımaca) yerim. — 9 Yemekhanede mi yersiniz (Yemekhanede yer misiniz) ? — 10 Hayır, evde yerim. Siz? — 11 Ben adeten yemekhanede yerim. — 12 Öğle yemeğinden sonra ne yaparsınız? — 13 O vakitte yeni (ham) sözleri ezberlerim (yâdlarım), metni bir defa daha (yine bir defa) okurum. Siz saat sekizden önce ne yaparsınız? — 14 Ben de ders tekrar ederim. — 15 Öğleden önce kaç (nice) saat ders dinlersiniz? — 16 Pazartesiden perşembeye kadar her gün dört saat ders dinlerim. Cuma ve cumartesi günleri iki saat ders dinlerim. — 17 Öğlen ne yaparsınız? — 18 Saat on ikide sınıftan yemekhaneye giderim. Orada (o yerde) öğlen yemeği (öğlenlik yemek) yerim. — 19 Evde yemez misiniz? — 20 Hayır, öğle yemeğini normalde yeni yemekhanede yerim. Ondan sonra yemekhaneden yatakhaneye geri dönerim (kayıtarım). — 21 Öğlen dinlenir misiniz? — 22 Normalde yarım saat dinlenirim.
NOTLAR. — (1) “ornidin turmaq” ifadesi orun (yer, makam, mevki) sözü ile turmaq (durmak, kalkmak) fiilinden oluşmaktadır. Sözbesöz çevirisi “yerinden kalkmak” olur, ama biz kısaca kalkmak deriz. — (2) yérim (yarım) sözü buçuk anlamına gelmektedir. Yette yérim demek yedi buçuk demektir. Yedi tane yarım saatten bahsedilmemektedir.