Yükleniyor...

Türkçe

Bot/Robot

Yazı Hakkında

Yayınlanma Tarihi 07 Nisan 2015 - 23:30
Son Düzenlenme Tarihi 03 Ocak 2019 - 21:52
UYGURCA 1. DERS

UYGURCA 1. DERS

Uygurca metinlerin tercümesini orjinal metnin altında bulabilirsiniz.

Tercüme kısmında, yeri geldiğinde Uygurcadaki cümle ve sözlerin kuruluş mantığını netleştirmek için parantez kullanılmıştır.

DERSİ BURADAN DİNLEYİN:

Birinçi (1-) Ders - Bu néme?

Ünivérsitét oquğuçisi, Emili, oqutquçisi Ablizdin siniptiki nérse ve ademlerniñ isimliri toğriliq sorivatidu.

1 — Bu néme?

2 — Bu kitab.

3 — U néme?

4 — U qeğez.

5 — Bu kim?

6 — U Erkin.

7 — Avu kim?

8 — U mu'ellim.

9 — Bu jurnalmu?

10 — Yaq, u jurnal emes, gézit.

11 — Avumu gézitmu (1) ?

12 — He'e, umu gézit.

13 — Avuçu?

14 — U qelem.

15 — Mavu (2) néme? Kitabmu?

16 — U luğet?

17 — Uyğurçe - Ingilizçe luğetmu?

18 — Yaq, Némisçe - Ingilizçe luğet.

19 — U kim? Erkinmu?

20 — Yaq, Erkin emes, Adil.

Tek yapmanız gerekenin Uygurca metni anlamak ve her paragrafı okuduktan sonra hemen tekrar edip dinlemek olduğunu unutmayın*.*

Cümle ve söz kuruluşlarındaki farklılıklar için endişelenmeyin*, zaman geçtikçe hepsi yerine oturacaktır.*

Birinci (1.) Ders - Bu ne?

Üniversite öğrencisi ("okuyucusu") Emily, öğretmeni Abliz'e sınıftaki şeylerin ve kişilerin isimleri hakkında soruyor.

1 Bu ne? — 2 Bu kitap. — 3 O ne? — 4 O kağıt. — 5 Bu kim? — 6 O Erkin. — 7 Şu kim? — 8 O öğretmen (muallim). — 9 Bu dergi mi? — 10 Hayır, o dergi değil. Gazete. — 11 Şu da mı gazete (gazete mi)? — 12 Evet (he), o da gazete. — 13 Ya şu (şu-ya)? — 14 O kalem. — 15 Bu ne? Kitap mı? — 16 O sözlük. — 17 Uygurca – İngilizce sözlük mü? — 18 Hayır (yok), Almanca – İngilizce sözlük. — 19 O kim? Erkin mi? — 20 Hayır, Erkin değil, Adil.

NOTLAR. — (1) -mu ekinin iki şekilde kullanıldığını farketmişsinizdir. -mu eki hem soru eki olup bizdeki -mu-mü-mi-mı eklerine denktir, hem de "de" bağlacının yani ayrı yazılan "de"nin yerine geçmektedir. Avumu gézitmu: Şu da gazete mi (Şu da mı gazete). Bu sebepten ötürü, bağlaç olan mu ve soru eki olan mu'nun karışmaması için soru eki Uygurcada, bizdeki kadar serbest kullanılmaz; her zaman cümle sonundadır. — (2) avu: şu (uzaktaki), mavu: bu (yakındaki)

+1 Beğeni ziyaretçilerin beğenme sayısı

Tüm Zamanlar

Tüm zamanlar görüntülenme
+76
İstatistikler 2019 yılından itibaren tutulmaya başlanmıştır.