Yükleniyor...

Tarihçi

Bot/Robot

Yazı Hakkında

Yazı Kategorileri
Yayınlanma Tarihi 22 Ağustos 2016 - 16:00
Son Düzenlenme Tarihi 16 Kasım 2016 - 15:54
UYGUR TÜRKÇESİ VASİYETNAME

UYGUR TÜRKÇESİ VASİYETNAME

  1. küskü yıl sekiz-inç ay sekiz yigirmike
    Sıçan yılı, sekizinci ayın on sekizinde,

  2. men tüşimi aġır igke tegmiş-ke
    ben Tüşimi ağır hastalığa tutulduğum için,

  3. edgü ayıġ bolġay men tip kişim
    iyi (veya) fena olacağım diye, karım

  4. sılan͡ g-ḳa bitig ḳodtum minte
    Sılan͡ g’a vasiyetname bıraktım. Benden

  5. kin er-ke beg-ke tegmetin evim-
    sonra başka bir kimse ile evlenmeden, evimi

  6. ni tutup oġlum altmış ḳay-a-nı
    idare edip, oğlum Altmış-Kaya’nın

  7. asrap yorız-un oġlum ḳosan͡ g esen
    terbiyesi ile meşgul olsun. Oğullarım Kosang, Esen-

  8. ḳay-a olar ögey anamız bizke
    Kaya, onlar üvey annemiz bize

  9. tegir alır biz tip almaz-un ḳatıl-
    aittir, alacağız diye, müdahalede bulun-

  10. maz-un-lar apam birök alır biz
    masınlar. Eğer alacağız diye,

  11. tip çamlasar-lar uluġ suü-ke
    dava ederlerse, büyük orduya (?)

  12. bir altun yastuḳ oġlan tigit-
    bir altın yastık, şehzadelere

  13. lerke birer kümüş yastuḳ
    birer gümüş yastık,

  14. içgerü aġılıḳ-ḳa bir yastuḳ
    iç hazineye bir yastık,

  15. içgerü aġılıḳ-ḳa bir at birip
    iç hazineye bir at verip,

  16. aġır ḳıyınḳa tegip söz-leri
    ağır cezaya çarptırılsın (ve) sözleri

  17. yorımaz-un bu bitig-ni sutz-a
    geçmesin. Bu vasiyetnameyi Sutz-a

  18. ked ḳay-a tutun͡g tükel-e kimtsü
    Ked-Kaya Tutung, Tükele ve Kimtsü

  19. başlap ḳuvraġ tavġaç yeke ikiçi
    başta olmak üzere, cemaat (ile) Tavgaç-Yeke (ve) İkiçi

  20. başlap bodun ḳadaşlarım asan-a
    başta olmak üzere, halk ve yakınlarımdan Asana,

  21. olar üskinde birtim tanuḳ in͡ ge
    onlar huzurunda verdim. Şahit İnge,

  22. tanuḳ ḳara toyın bu tamġa menin͡ g ol
    şahit Kara Toyın. Bu damga benimdir.

  23. men ḳaysın ayıtıp bitidim
    Ben Kaysın sorup yazdım.

  24. bu tamġa men tavġaç yeke-nin͡ g ol
    Bu damga ben Tavgaç-Yeke’nindir.

  25. bu tamġa men asan-a-nın͡g ol
    Bu damga ben Asana’nındır.

Dipçe: Görsel temsilidir.

UYGUR TÜRKÇESİ, T.C. ANADOLU ÜNİVERSİTESİ YAYINI NO: 2433
AÇIKÖĞRETİM FAKÜLTESİ YAYINI NO: 1413

Yazarlar: Prof.Dr. Aysu ATA (Ünite 1-3, 6), Doç.Dr. Mehmet Mahur TULUM (Ünite 4, 5)
Editörler: Prof.Dr. Gürer GÜLSEVİN, Doç.Dr. Mehmet Mahur TULUM

+1 Beğeni ziyaretçilerin beğenme sayısı

Tüm Zamanlar

Tüm zamanlar görüntülenme
+3
İstatistikler 2019 yılından itibaren tutulmaya başlanmıştır.