Bitigçi

Kül Tigin Yazıtı 1. yüz. (Güney Yüzü) 13 Dizi

:ekdö:UB:NGK:eglib:Xrüt:ŞMLOB:edirHt:gt:irHt 1

:EKDÖ:UB:NaGaK:EGLİB:KÜRÜT:ŞuMLOB:EDİRÑeT:GeT:İRÑeT

Teñri gibi Teñri'de olmuş Türk Bilge Kağan bu çağda
:MNLGO:mnügy:ni:UYLU:lgdis:itküt:NMBS:MTRLO

:MıNaLGO:MüNÜGeY:Nİ:UYaLU:LiGDİŞe:İTeKÜT:NıMıBaS:MıTRuLO

oturdum. Sözümü bitene (kadar) işit. En çok kardeş yeğenim, oğlum
:TKRT:AYRIy:rlgb:TIPDŞ:eyrib:MNDOB:MŞGO:ikrib

:TaKRaT:AYıRIY:ReLGeB:TIPDaŞ:EYiRİB:MuNuDOB:MuŞuGO:İKiRİB

bütün soyum, bodunum, Güney'deki şadpıt beğleri, Kuzey'deki tarkat
:RTT:ZTO:rlgb:qRYUB

:RaTaT:ZuTO:ReLGeB:KURYUB

buyruk beğleri, Otuz Tatar,

:IDGTK:dis:itügd:nMBS:OB:INDOB:irlgb:ZGO:ZuqT 2

:IDGıTaK:DİŞi:İTÜGDe:NıMıBaS:UB:INuDOB:İReLGeB:ZuGO:ZUKOT

Dokuz Oğuz beğleri, bodunu bu sözümü iyice işit, katıca
:URHIsUTRO:nük:ürgrib:AKSGOT:nük:ürgli:ALHIt

:URaÑISUTRO:NÜK:ÜReGiRİB:AKıSGOT:NÜK:ÜReGLİ:ALÑIT

dinle. Doğu'da gün doğusuna, Güney'de gün ortasına,
:ikrçi:AJ:URHIsUTRO:nüt:IRGRIy:AHIQsTB:nük:IRGIRUq

:İKeRÇİ:ADNa:URaÑISUTRO:NÜT:IRaGıRIY:AÑIKISTaB:NÜK:IRaGIRUK

Batı'da gün batısına, Kuzey'de gece ortasına, onların içindeki
:NDOB:ACUB:rrök:aHM:POK:NDOB

:NuDOB:AÇNUB:RüRÖK:AÑaM:POK:NuDOB

bodun(lar) hep bana (iş) görür. Bunca bodunu

:RSRLO:şiy:nXtö:NGK:Xrüt:qY:GF:ITM:LO:mdti:POK 3

:RaSRuLO:ŞIY:NeKÜTÖ:NaGaK:KÜRÜT:KOY:GıNYa:ITMa:LO:MiDTİ:POK

bütün ettim. Şimdi onun gibisi yok. Türk kağanı Ötüken ormanında oturursa
:AKYULT:mdlüs:igt:AKIZY:HUJŞ:ürgli:qY:HUB:etli

:AKYULaT:MiDeLÜS:İGeT:AKIZaY:ÑUTNaŞ:ÜReGLİ:KOY:ÑUB:ETLİ

ilde tasa yok (olmaz). Doğu'da Şantuñ ovasına kadar ordu saldım. Taluy'a
:ektüpüt:mdlüs:igt:eknsr:ZuqT:ürgrib:mdmgt:gçik

:EKTÜPÜT:MiDeLÜS:İGeT:EKNiSRe:ZUKOT:ÜReGiRİB:MiDeMGeT:GiÇİK

geçip ulaşmadım. Güney'de Dokuz Ersin'e kadar ordu saldım. Tibet'e
:...Zgö:üCy:IRGIRUq:mdmgt:gçik

:...ZüKÖ:ÜÇNiY:IRaGIRUK:MiDeMGeT:GiÇİK

geçip ulaşmadım. Batı'da İnci ırmağı...(nı)

:igt:eHiriy:UqRYB:ry:URGRIy:mdlüs:igt:AKGPKrmt:eçk 4

:İGeT:EÑİRİY:UKRıYaB:RiY:IRaGıRIY:MiDeLÜS:İGeT:AKGıPaKRiMeT:EÇeK

geçip Demirkapı'ya kadar ordu saldım. Kuzey'de Yir Bayırku yerine kadar
:idi:giy:ADŞIy:nXtö:MDTROY:igt:ekriy:ACNUB:mdlüs

:İDİ:GİY:ADŞIY:NeKÜTÖ:MıDTuROY:İGeT:EKRİY:AÇNUB:MiDeLÜS

ordu saldım. Bunca yer(ler)e kadar yürüttüm. Ötüken ormanından yeğ(i), iyi(si)
:PRLO:idriy:UB:şmr:şiy:nXtö:riy:KSTUT:li:şmr:qY

:PuRuLO:EDRİY:UB:ŞiMRe:ŞIY:NeKÜTÖ:RİY:KıSTUT:Lİ:ŞiMRe:KOY

yok imiş. İl tutulacak yer Ötüken ormanı imiş. Bu yerde oturup
:elrib:NGK:ÇGBT

:ELRİB:NaGaK:ÇaGBaT

Çin kağanı ile

:ÇGBT:rürib:aC:ZSHUB:YTUq:itgsi:şmük:NUTL:mtlZüt 5

:ÇaGBaT:RÜRİB:AÇNa:ZuSÑUB:YaTUK:İTiGŞİ:ŞüMÜK:NUTLa:MüTLüZÜT

anlaştım. Altunu, gümüşü, işlenmiş ipeği tasasız (karşı koymadan) verir. Çin
:niG:KŞMIy:NBS:giçüs:smr:KŞMIy:isiG:giçüs:IBS:NDOB

:NIGa:KaŞMIY:NıBaS:GİÇÜS:ŞiMRe:KaŞMIY:ISIGa:GİÇÜS:IBaS:NuDOB

bodununun sözü tatlı, ipeği yumuşak imiş. Tatlı sözü, yumuşak ipeği ile
:GF:ersik:ADqJOq:URGY:smr:rıToGY:aC:GNDB:KRI:PR

:GıNYa:ERSİK:ADKUDNOK:URuGaY:ŞiMRe:RITUGaY:AÇNa:GuNuDoB:KaRI:PıRa

aldatıp, uzak bodunu öyle yaklaştırır imiş. Yaklaştırıp konduktan sonra kötü

:smr:rüyü:AJ:glib

:ŞiMRe:RÜYÖ:ADNa:GiLİB

bilgilerini (kötülüklerini) o çağda düşünür imiş.

:isik:rib:smr:ZMTROY:gisik:PL:ügd:gisik:eglib:ügd 6

:İŞİK:RİB:ŞiMRe:ZAMTIROY:GİŞİK:PLa:ÜGDe:GİŞİK:EGLİB:EGDÜ

İyi bilgili kişiyi, iyi alp kişiyi yürütmez imiş. Bir kişi
:AHIBS:giçüs:smr:ZMDIQ:igt:eHiXsib:INDOB:IŞGO:RSLGY

:AÑıBaS:GİÇÜS:ŞiMRe:ZaMDIK:İGeT:EÑİKÜŞİB:INUDOB:IŞuGO:RaSLıÑaY

yanılsa soyuna, bodununa, çocuklarına kadar barındırmaz imiş. Tatlı sözüne,
:NDOB:Xrüt:gtlö:NDOB:Xrüt:süX:PRUTR:AGIsIG:KŞMy

:NuDOB:KÜRÜT:GüTLÖ:NuDOB:KÜRÜT:ŞÜKÖ:PuRUTRa:AÑISIGa:KaŞMıY

yumuşak ipeğine aldanıp çok Türk bodunu, öldün. Türk bodunu
:ntlgüt:şiy:YGOÇ:eyrb:Hkslö

:NüTLüGÖT:ŞIY:YaGOÇ:EYiReB:ÑiKiSLÖ

öleceksin. Güney'de Çoğay ormanına, Tögültün

:aC:isik:GF:AJ:gkslö:NDOB:Xrüt:rsit:niYNOq:IZY 7

:AÇNa:İŞİK:GıNYa:ADNa:GiKiSLÖ:NuDOB:KÜRÜT:ReSİT:NIYaNOK:IZaY

ovasına konayım dersen, Türk bodunu öleceksin. Orada kötü kişi şöyle
:ügd:rsr:qGY:rürib:IG:KLBY:rsr:KRI:smr:RURUGŞOB

:ÜGDe:ReSRe:KuGaY:RÜRİB:IGa:KaLBaY:ReSRe:KaRI:ŞiMRe:RURUGŞOB

öğretir imiş:"Uzak(ta) isen kötü ipek verir, yakın(da) isen iyi
:LO:isik:Zmlib:glib:smr:RURUGŞOB:eC:pit:rürib:IG

:LO:İŞİK:ZeMLİB:GiLİB:ŞiMRe:RURUGŞOB:AÇNa:PİT:RÜRİB:IGa

ipek verir." deyip, öyle öğretir imiş. Bilgi bilmez kişi o
:gtlö:işik:şkö:PRB:URGY:PL:GBS

:GüTLÖ:İŞİK:ŞüKÖ:PıRaB:URuGaY:PıLa:GıBaS

sözü alıp (inanıp) yakın(ın)a gidip çok kişi öldün(üz).

:PRLO:riy:nkütö:ns:içtlö:NDOB:Xrüt:RSRB:ürgry:LO 8

:PuRuLO:RİY:NeKÜTÖ:NeS:İÇeTLÖ:NuDOB:KÜRÜT:RaSRaB:ÜReGRiY:LO

O yerlere gidersen, Türk bodunu öleceksin. Ötüken yerinde oturup
:li:ügHb:RSRLO:Şıy:nXtö:qY:GHUB:Hn:RSI:şkrit:ŞKR

:Lİ:ÜGÑeB:RaSRuLO:ŞIY:NeKÜTÖ:KoY:GuÑUB:ÑeN:RaSI:ŞiKRİT:ŞıKRa

katar, gezgin gönderirsen, neyin, tasan yok (olmaz). Ötüken ormanını sonsuz il
:KSOT:KsÇA:ns:KKRqT:NDOB:Xrüt:ns:IÇTRLO:ATUT

:KıSOT:KıSÇA:NeS:KaKRuKOT:NuDOB:KÜRÜT:NeS:IÇaTRuLO:ATUT

tutarak oturacaksın. Türk bodunu, toksan açlığı, tokluğu
:NHGJ:ns:Zmö:KsÇA:RSDOT:rib:ns:Zmö

:NıÑıGaTNa:NeS:ZeMÖ:KıSÇA:RaSDOT:RİB:NeS:ZeMÖ

düşünmezsin. Bir doyarsan açlığı düşünmezsin. Öyle olduğun

:POK:GDRB:UYS:riy:niTML:niBS:NHNGK:şmdgi:nüçü 9

:POK:GıDRaB:UYaS:RİY:NITaMLa:NIBaS:NıÑıNaGaK:ŞiMDiGİ:NÜÇÜ

için düzenlemiş kağanının sözünü almadan her yere gittin. Hep
:ülü:UROT:Poq:UYS:riy:ışmLK:AJ:GTLR:GJKL:AJ

:ÜLÖ:UROT:POK:UYaS:RİY:IŞıMLaK:ADNa:GıTLıRa:GıTNıKLa:ADNa

oralarda yittin, yok oldun. Orada kalanlar her yere hep incelerek, ölerek
:nüçü:RB:MTUq:mZö:nüçü:niqDKLRY:irHt:gtr:ROYROY

:NÜÇÜ:RaB:MuTUK:MüZÖ:NÜÇÜ:NIKUDaKıLRaY:İRÑeT:GiTRe:RUYıROY

yürüyor idiler. Teñri buyurduğu için, kendimin kutu var olduğu için
:PRLO:NGK:MTRLO:NGK

:PuRuLO:NaGaK:MuTRuLO:NaGaK

kağan oturdum. Kağan oturunca

:Z:MVIK:YB:GNDOB:FGIÇ:MDTRBUq:Poq:GNDOB:FGIÇ:qY 10

:Za:MıDLIK:YaB:GuNuDOB:NYaGIÇ:MıDTaRBUK:POK:GuNuDOB:NYaGIÇ:KOY

yok yoksul bodunu hep toplattım. Yoksul bodunu varlıklı kıldım. Az
:Xrüt:UG:RB:dgi:ADMBS:UB:UZ:MVIK:şüX:GNDOB

:KÜRÜT:UG:RaB:DiGİ:ADMıBaS:UB:UZa:MıDLIK:ŞÜKÖ:GuNuDOB

bodunu çok kıldım. Yoksa bu sözümde yalan var mı? Türk
:NHKSTUT:li:prit:NDOB:Xrüt:Hdis:INUB:NDOB:rlgb

:NıÑıKıSTUT:Lİ:PiRİT:NuDOB:KÜRÜT:ÑiDİŞe:INUB:NuDOB:ReLGeB

beğleri, bodunu, bunu işitin:Türk bodununu toplayıp il tutacağını
:emy:nHkslö:PLHY:MTRU:AJUB

:EMiY:NiÑiKiSLÖ:PıLıÑaY:MuTRU:ADNUB

burada söyledim. Yanılıp öleceğini yine

:RH:MTRU:AKŞT:ügHb:rsr:MBS:Hn:Hn:MTRU:AJUB 11

:RaÑa:MuTRU:AKŞaT:ÜGÑeB:ReSRe:MıBaS:ÑeN:ÑeN:MuTRU:ADNUB

burada yazdım. Nice nice sözüm varsa sonsuz taşa yazdım. Onu
:rlgb:emgrük:ekdöb:rlgb:NDOB:ITM:Xrüt:Hlib:ürök

:ReLGeB:EMGüRÖK:EKDÖB:ReLGeB:NuDOB:ITMa:KÜRÜT:ÑiLİB:ÜRÖK

görüp bilin. Türk'ün şimdiki bodunu, beğleri, bu çağda buyruğumdaki beğler
:AJGK:ÇGBT:...MDTIQOT:ŞT:ügHb:nm:Zis:IÇVHY:üg

:ADNaGaK:ÇaGBaT:... MıDTıKOT:ŞaT:ÜGÑeB:NeM:ZİS:IÇaTLıÑaY:ÜG

(olarak) mi yanılacaksınız? Ben sonsuz taş dokuttum. ... Çin kağanından
:IDMIs:NMBS:Hnm:mtZdb:mtrülk:içZdb

:IDaMIS:NıMıBaS:ÑiNeM:MiTeZiDeB:MüTRÜLeK:İÇZiDeB

süsleyici getirdim. Süslettim. Benim sözümü kırmadı.

:MTRUTRY:KRB:GICD:RH:ITI:giçZdb:ikrçi:HNGK:ÇGBT 12

:MuTRUTaRaY:KRaB:GIÇNıDa:RaÑa:ITI:GİÇZiDeB:İKeRÇİ:ÑıNaGaK:ÇaGBaT

Çin kağanı, buyruğundaki süscüyü gönderdi. Ona eşsiz (bir) bark yaptırdım.
:iktlHük:MDTIKUT:ŞT:MTRUTRU:Zdb:GıCD:niŞT:niçi

:İKeTLüÑÖK:MıDTIKOT:ŞaT:MuTRUTRU:ZiDeB:GIÇNıDa:NIŞaT:NİÇİ

İçine dışına görülmemiş süs(ler) vurdurdum. Taş yazdırdım. Gönüldeki
:ürük:INUB:igt:AHITT:AHILGO:HO:NO:...LO:MTRUTRU:NMBS

:ÜRÖK:INUB:İGeT:AÑITaT:AÑILGO:ÑO:NO:...LO:MuTRUTRU:NıMıBaS

sözümü vurdurdum. Ol... On Oñ oğluna, yabancıya kadar bunu görüp
:ŞT:ügHb:Hlib

:ŞaT:ÜGÑeB:ÑiLİB

bilin. Sonsuz taş

:gr:aC:rsri:etry:gir:IKT:M..:aC:rsr:li... UB:MDTIqT 13

:GiRe:AÇNa:ReSRİ:ETRiY:GİRe:IKaT:M..:AÇNa:ReSRe:Lİ...UB:MıDTIKOT

dokuttum. Bu... il ise şöyle ...m. Daha erişilir yerde ise ona erişilir
:ŞT:LO:Hlib:aC:prök:IN:mditib:MDTIqT:ŞT:ügHb:etry

:ŞaT:LO:ÑiLİB:AÇNa:PüRÖK:INa:MiDDiTİB:MıDTIKOT:ŞaT:ÜGÑeB:ETRiY

yerde sonsuz taş dokuttum, yazdırdım. Onu görüp öylece bilin. O taş
:ngitGLOY:isiT:emgtib:gtib:UB:MD...

:NiGİTGULOY:ISITa:EMGiTİB:GiTİB:UB:MıD...

...dım. Bu yazıyı yazan:Yeğeni Yoluğ Tigin.

**Kül Tigin Yazıtı 1. yüz. (Güney Yüzü) 13 Dizi
Kül Tigin Yazıtı 2. yüz. (Doğu Yüzü) 40 Dizi
Kül Tigin Yazıtı 3. yüz. (Kuzey Yüzü) 13 Dizi
Kül Tigin Yazıtı 4. yüz. (Kuzey Doğu Yüzü) 1 Dizi
Kül Tigin Yazıtı 5. yüz. (Güney Doğu Yüzü) 1 Dizi
Kül Tigin Yazıtı 6. yüz. (Güney Batı Yüzü) 1 Dizi
Kül Tigin Yazıtı 7. yüz. (Batı Yüzü) 1 Dizi

Kül Tigin Yazıtı Günümüz Türkçesi**

Kül Tigin Yazıtı