Uygurca 9. Ders

Toqquzinçi (9-) Ders

Bazarğa bériş yolida, Rena bilen Aygül ularniñ mu’ellimi Muxterni uçritip qalidu.

1 — Muxter mu’ellim, siz nege barisiz?

2 — Men öyge barimen. Siler nege barisiler (1) ?

3 — Biz bazarğa barimiz.

4 — Siler bazarda néme qilisiler?

5 — Bir kitab, ikki depter ve üç jurnal alimiz.

6 — Xemit nede?

7 — U öyde. Künde öyde öginidu.

8 — Adil bilen Ablizmu öydimu?

9 — Ularmu öyde.

Dokuzuncu (9.) Ders

Pazara gidiş yolunda, Rena ile Aygül, onların öğretmeni Muhtar’a rastlar.

1 Muhtar hocam, siz nereye gidiyorsunuz? — 2 Ben eve gidiyorum. Sizler nereye gidiyorsunuz? — 3 Biz pazara gidiyoruz (varıyoruz). — 4 Siz pazarda ne edeceksiniz (kılacaksınız)? — 5 Bir kitap, iki defter ve üç dergi alacağız. — 6 Hamit nerede? — 7 O evde. Her gün (günde) evde öğreniyor. — 8 Adil ile Abliz de evde mi? — 9 Onlar da evde.

NOTLAR. — (1) barisiler (bar-a-siz-ler): gidersiniz. Siler sözü birden fazla kişiye siz diye hitap ederken kullanılır.