UYGURCA 37. DERS

Ottuz yettinçi (37-) Ders

Adil kiçik dukandin oquş quralliri ve bir neççe uşşaq yémeklik alğili baridu.

1 — Qizçaq (1) , depter barmu?

2 — Népiz depter bar, qélini yoq.

3 — Népizidin birni alay, qelem barmu?

4 — Qelem yoq, qérindaş bar.

5 — Qérindaşdin ikkini, uniñdin başqa yene bir xalta xasiñ alay.

6 — Hazir bizde xasiñ yoq. Lékin gazir bar, alamsiz?

7 — Uniñdin üç xalta alay, kempütmu barmu?

8 — Her xil kempüt bar. Qaysisini alisiz?

9 — Men uniñdin yüz gram alay.

Otuz yedinci (37.) Ders

Adil küçük dükkandan okuma malzemeleri ve bir kaç tane atıştırmalık (küçük yemeklik) almaya gider.

1 Kızcağız, defter var mı? — 2 İnce defter var, kalını yok. — 3 İncesinden birini alayım, tükenmez kalem var mı? — 3 Tükenmez kalem yok, kurşun kalem var. — 4 Kurşun kalemden ikkisini, ondan başka bir paket de fıstık alayım. — 6 Şu anda bizde fıstık yok. Ama çekirdek var, alacak mısınız? — 7 Ondan üç paket alayım. şeker de var mı? — 8 Her tür şeker var. Hangisini alacaksınız? — 9 Ben şundan yüz gram alayım.

NOTLAR. — (1) -çaq eki küçültme yapmakta kullanılır. qizçaq (kızcağız), tayçaq (küçük tay), tiyinçaq (küçük sincap)…