Türk Uygur Şiir Örneği: “Gevezelik Boyası”

0
528

Çisuya TUTUNG

öng başlap adkongu-larka bilig-ler kaçar

öküş kara/ayıg yol-lug urug-ug saçar

öglüg kişi istim tutçi/yaşmak-sız baçar.

öseliksiz yig nirvan-ning kapıg-ın açar.

Bugünkü dille :

Hisselere, başta renk olmak üzre, çeşitli bilgiler açar,

birçok kara, kötü yolların tohumunu saçar;

akıllı insan her vakit, daha yanılmadan, dikkat eder.

böylece en üstün Nirvana’nın kapısını açar.

Erkin Alptekin, Uygur Türkleri, Boğaziçi Yayınları, 1978, S. 41

Leave a reply